Unicode وتغطية اللغات في الخطوط
لماذا قد لا يدعم «خط Unicode» لغتك، وما الذي تعرضه خريطة المحارف، وكيف تختبر كلمات حقيقية.
تمت المراجعة
خريطة Unicode لا تضمن دعماً لغوياً مفيداً
يخصص Unicode نقاطاً للمحارف، ويختار الخط أي نقاط يربطها برسوم. قد يحتوي الملف على جدول cmap مع دعم Basic Latin فقط. وقد يحتاج نظام كتابة إلى علامات مركبة أو أشكال محلية أو تشكيل أو ترقيم إضافي. يجب قياس التغطية من cmap الفعلي واختبارها بنص خاص باللغة.
وجود الرسم وصحة التشكيل اختباران منفصلان
يعتمد اتصال العربية وإعادة ترتيب الخطوط الهندية ووضع العلامات والروابط والأشكال المحلية على جداول OpenType ومحركات التشكيل. ظهور الرسم في خريطة المحارف يثبت وجوده فقط، لا صحة الكلمات. اختبر كلمات ولهجات وأرقاماً وترقيماً ونصاً مختلط الاتجاه في البرنامج المستهدف.
اعتبر خريطة المحارف دليلاً لا شهادة
ينشئ Fonts2u الخرائط فقط للنطاقات التي تحتوي محارف مرسومة ذات معنى، ويقسم النطاقات الكبيرة إلى صفحات صغيرة. تساعد الخرائط على فحص التغطية، لكن كتل Unicode لا تطابق اللغات تماماً. في النشر المهم، تحقّق بمجموعة محارف خاصة باللغة واطلب من قارئ أصلي مراجعة النتيجة.